Setembro de 2017.

Uma viagem inesperada para o deserto.

A viagem de carro de Los Angeles até Joshua Tree National Park leva, mais ou menos, 2 horas e meia. Na companhia de duas mulheres inteligentes, interessantes e divertidas, o tempo voa. A sintonia entre nós foi tanta que até o rádio captou e tocou ‘I still haven’t found what I am looking for’, do álbum Joshua Tree do U2. Coincidência? Acho que não…

Nós, ali, éramos ‘Thelma e Louises’ – como diria o marido de uma delas.

 

September, 2017.

An unexpected trip to the desert.

A driving from Los Angeles to Joshua Tree National Park takes, approximately, 2 hours and a half. But in the company of two smart, funny and interesting women, time flyes. The ‘tunning’ between us was so big that even the radio captured it and played ‘I still haven’t found what I am looking for’, from the U2 album, Joshua Tree. Coincidence? I think not…

At that moment, we were ‘Thelma and Louises’ – as one’s husband would say.

 

A viagem e a chegada a Twentynine Palms |The trip and the arrival at Twentynine Palms

 

Joshua Tree National Park

Este parque de beleza impressionante está situado entre dois desertos: o Mojave e o Colorado. A imensa diversidade na fauna e na flora do local revela o encontro dos dois ecossistemas distintos, marcados por paisagens áridas compostas, ás vezes, por pedras gigantes esculpidas pelo vento e, ás vezes, por vastos campos de cactos nada amistosos.

This park of an amazing beauty is situated between two deserts: the Mojave and the Colorado. The immense diversity in the local fauna and flora reveals the encounter of this two distinct ecosystems, marked by arid landscapes, sometimes composed of giant stones carved by the wind and sometimes by vast fields of unfriendly cacti.

 

Oásis de Mara | Oasis of Mara

Reza a lenda que, há muitos anos, um curandeiro nativo da região disse aos índios Serranos que a terra em volta do oásis era fértil e os traria muitos filhos homens, e os instruiu a plantar uma palmeira em volta do oásis para cada menino nascido naquela tribo. Só no primeiro ano, foram plantadas 29 palmeiras, daí a origem do nome da cidade.

Legend has it that many years ago, a medicine man native of the region told the Serrano Indians that the land around the oasis was fertile and would bring them many sons, and instructed them to plant a Palm tree around the oasis for each baby boy born in that tribe. In the first year alone, 29 Palm trees were planted, hence the origin of the name of the city.